Online Payment Refunds MUST be created through the Catalog, not the Register.

Click this link for a video on how to refund online payments through the Catalog

(Duration: 2.29)